Définition

Adjectif : - Faible, déficient, débile : Décrit un état de faiblesse ou de déficience, particulièrement sur le plan moral, spirituel ou de la volonté. Il s'agit d'un manque de force de caractère, de résolution ou de vigueur intérieure. - Exemple de référence : tinh thần bạc nhược (esprit déficient).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Con người ấy thật bạc nhược, không dám đối mặt với khó khăn. (Cette personne est vraiment faible, elle n'ose pas affronter les difficultés.)
  • Một tinh thần bạc nhược sẽ không bao giờ đạt được thành công lớn. (Un esprit déficient n'atteindra jamais un grand succès.)
  • Hành động của hắn thể hiện một bản chất bạc nhược. (Ses actions révèlent une nature débile.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte abstrait pour qualifier la force morale, la volonté ou le caractère d'une personne ou d'un groupe. Il est rarement, voire jamais, employé pour décrire une faiblesse physique pure.
• Il peut être utilisé dans des analyses psychologiques, sociales ou politiques pour critiquer un manque de résilience ou de principes.

Variantes et mots apparentés

• Nhược điểm (nom) : Point faible, défaut.
• Yếu đuối (adjectif) : Faible, fragile. (Note : "yếu đuối" peut s'appliquer à la fois au physique et au moral, tandis que "bạc nhược" est spécifiquement moral/volitif).
• Nhu nhược (adjectif) : Mou, faible, sans énergie (très proche en sens de "bạc nhược").

Synonymes

• Faible : Faible.
• Débile : Débile (au sens moral/volitif).
• Déficient : Déficient.
• Mou : Mou, sans caractère.
• Thiếu ý chí : Sans volonté.

Antonymes

• Cứng cỏi : Ferme, inflexible.
• Mạnh mẽ : Fort, vigoureux.
• Kiên cường : Indomptable, inflexible.
• Có nghị lực : Plein de volonté, d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần bạc nhược : Esprit faible/déficient. C'est l'expression la plus courante et presque figée utilisant cet adjectif.
• Bản chất bạc nhược : Nature faible/débile.

1. faible; débile; déficient; chétif
   • Tinh thần bạc nhược
     esprit déficient